1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 {\an8}["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami"] 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,389 {\an8}- * Mes mots sont paresseux ♪ 4 00:00:14,389 --> 00:00:16,307 {\an8}♪ Mes pensées sont floues ♪ 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,436 {\an8}♪ Mais c'est une chose J'en suis sûr ♪ 6 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 {\an8}♪ Tout le monde a besoin un meilleur ami ♪ 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,817 {\an8}♪ Je suis heureux d'être à toi ♪ 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [musique vive] 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,702 ♪ ♪ 10 00:00:35,702 --> 00:00:36,745 B7. 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 - Mademoiselle. - Encore ? 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,915 - Ouais. - Jésus, ça fait huit ratés. 13 00:00:40,915 --> 00:00:43,043 Oui c'est le cas. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,127 Avez-vous installé vos vaisseaux ? 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 Non, je ne l'ai pas fait. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,254 C'est quoi ce bordel, mec ? 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,630 Pendant que tu militarisais, 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 J'ai alloué mes fonds vers les infrastructures... 19 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 les routes et les ponts, écoles et hôpitaux, John. 20 00:00:52,427 --> 00:00:53,636 Les besoins de mon peuple. 21 00:00:53,636 --> 00:00:54,804 Ce n'est pas comment fonctionne le jeu. 22 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Ce n'est pas un jeu, espèce de fils de pute ! 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 Jésus, d'accord. 24 00:00:58,266 --> 00:01:01,019 Désolé, je pense que j'ai été je regarde trop "M.A.S.H." 25 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 Les garçons, montez. 26 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 C'est l'heure du glaçage des cookies. 27 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 [soupirs] On va faire ça ? 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Celui de Lori Loughlin sur "Oprah" à 15h00, 29 00:01:09,235 --> 00:01:10,779 alors j'allais me branler. 30 00:01:10,779 --> 00:01:11,988 Mais je suppose que je peux l'enregistrer. 31 00:01:11,988 --> 00:01:13,239 Tu es un bon fils. 32 00:01:13,239 --> 00:01:15,033 {\an8}[minuterie sonne] 33 00:01:15,033 --> 00:01:21,873 {\an8}♪ ♪ 34 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 {\an8}Oh, hé, Sarah. 35 00:01:24,167 --> 00:01:25,210 {\an8}Hé, Ted. 36 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 {\an8}Comment vont les affaires de pot ? 37 00:01:26,378 --> 00:01:29,381 {\an8}Le... business de la mijoteuse 38 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 {\an8}va très bien, merci. 39 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 {\an8}Sarah, je ne pense pas vous avez rencontré mon cousin John. 40 00:01:33,677 --> 00:01:34,803 {\an8}- Salut. - Salut. 41 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 {\an8}L'amie de Sarah et Blaire du collège. 42 00:01:37,305 --> 00:01:39,432 {\an8}Son voyage en Californie a été annulé, 43 00:01:39,432 --> 00:01:42,102 {\an8}donc elle reste avec nous pour Noël. 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 {\an8}Elle est... [avec accent indien] Indien. 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 {\an8}Tante Suze, vous... 46 00:01:44,854 --> 00:01:46,314 {\an8}tu n'es pas obligé de dire ça. 47 00:01:46,314 --> 00:01:47,774 {\an8}[normalement] Oh, ça ne me dérange pas. 48 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 {\an8}Sarah n'aurait pas dû pour dire aux gens qu'elle est indienne. 49 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 {\an8}Merci. 50 00:01:51,528 --> 00:01:53,029 {\an8}N'es-tu pas content tu es resté pour ça ? 51 00:01:53,029 --> 00:01:54,823 {\an8}- Mm. - OK, les outils... 52 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 {\an8}Oh, merci. 53 00:01:56,157 --> 00:01:58,618 {\an8}Pour mon petit assistants ici. 54 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 {\an8}Voulez-vous faire la blague sur le sac de colostomie, 55 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 {\an8}ou devrais-je ? 56 00:02:01,037 --> 00:02:02,622 {\an8}Eh bien, Sarah est l'invitée. 57 00:02:02,622 --> 00:02:05,333 {\an8}Sarah, voudrais-tu faire la blague sur le sac de colostomie ? 58 00:02:05,333 --> 00:02:06,918 {\an8}Je vais bien. Merci. 59 00:02:08,003 --> 00:02:09,963 {\an8}Johnny, j'ai besoin de toi dehors. 60 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 {\an8}Il y a un raton laveur gelé dedans la glace à côté de l'allée. 61 00:02:12,173 --> 00:02:13,466 {\an8}Je dois le sortir de là. 62 00:02:13,466 --> 00:02:14,801 {\an8}Eh bien, qu'est-ce que tu fais besoin de moi ? 63 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 {\an8}J'ai besoin que tu emballes les morceaux pour les sans-abri. 64 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 {\an8}Attends, est-ce que tu donnes seulement des trucs aux sans-abri 65 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 {\an8}quand tu ne veux pas aller à la déchetterie ? 66 00:02:19,973 --> 00:02:22,183 {\an8}Matty, chérie, voici Sarah, 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,893 {\an8}L'ami indien de Blaire. 68 00:02:23,893 --> 00:02:26,146 {\an8}Tante Suze, tu es vraiment je n'ai pas besoin d'ajouter ça. 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 {\an8}J'ai mangé de la nourriture indienne une fois. 70 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 {\an8}Il m'a traversé. 71 00:02:28,523 --> 00:02:30,942 {\an8}Je vais transmettre ça monter l'échelle. 72 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 {\an8}Faites ce que vous voulez faire. 73 00:02:32,235 --> 00:02:33,194 {\an8}Je te le dis juste ce qui s'est passé. 74 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 {\an8}Très bien, John, allons-y. 75 00:02:34,654 --> 00:02:37,323 {\an8}Eh bien, en fait, j'aide Maman glace les cookies. 76 00:02:37,323 --> 00:02:38,658 {\an8}Eh bien, vous pourrez le faire plus tard. 77 00:02:38,658 --> 00:02:40,160 {\an8}Elle lui a demandé en premier, Matty. 78 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 {\an8}Vous pouvez attendre votre tour. 79 00:02:41,161 --> 00:02:42,370 {\an8}Vous vous moquez de moi ? 80 00:02:42,370 --> 00:02:43,997 {\an8}Jésus-Christ, quand j'avais ton âge, 81 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 {\an8}J'aurais tué pelleter de la glace avec mon père. 82 00:02:45,999 --> 00:02:48,209 {\an8}Ouais, je peux voir comment découper un raton laveur mort 83 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 {\an8}serait père-fils créateur de mémoire. 84 00:02:50,211 --> 00:02:51,671 {\an8}Alors tu ne vas pas m'aider ? 85 00:02:51,671 --> 00:02:54,632 {\an8}Eh bien, j'en ai beaucoup des biscuits à glacer, papa. 86 00:02:54,632 --> 00:02:56,926 {\an8}[se moque] Parlé comme un vrai homme. 87 00:02:56,926 --> 00:02:58,386 {\an8}Qu'est-ce qui veut dire quoi ? 88 00:02:58,386 --> 00:02:59,846 {\an8}Non, non, non, non, ça va. Vous savez quoi? 89 00:02:59,846 --> 00:03:02,682 {\an8}Reste ici et givre vos cookies avec les dames. 90 00:03:02,682 --> 00:03:05,101 {\an8}Peut-être qu'on peut aller voir un spectacle à Broadway après. 91 00:03:05,101 --> 00:03:07,437 {\an8}Oh, Matty, pourrions-nous ? 92 00:03:07,437 --> 00:03:11,941 {\an8}Donc, votre implication c'est que John est, quoi, gay 93 00:03:11,941 --> 00:03:13,234 {\an8}parce qu'il glace des cookies ? 94 00:03:13,234 --> 00:03:14,486 Susan, aide-moi ici. 95 00:03:14,486 --> 00:03:16,529 Regardez ça. 96 00:03:16,529 --> 00:03:19,574 Est-ce un elfe avec sa grosse canne en bonbon ? 97 00:03:19,574 --> 00:03:21,951 Non, c'est un poteau de barbier. L'elfe vient de se faire couper les cheveux. 98 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 Oh, j'adore ça. 99 00:03:23,536 --> 00:03:25,997 Oh, Matty, viens voir à la coupe de cheveux de l'elfe. 100 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 Putain, Jésus-Christ ! 101 00:03:27,874 --> 00:03:29,834 Tu sais, quand j'étais juste un peu plus âgé que toi, 102 00:03:29,834 --> 00:03:31,169 J'étais au Vietnam. 103 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos du temps 104 00:03:32,379 --> 00:03:34,339 je pensais avoir vu un clown dans un champ 105 00:03:34,339 --> 00:03:36,383 mais c'était juste un gars à l'envers ? 106 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 Tu sais quoi ? Oublie ça. 107 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 Glacez vos cookies gays. 108 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 Est-ce qu'il vient de te traiter de gay 109 00:03:44,099 --> 00:03:47,060 puis je lance avec colère son écharpe sur son épaule ? 110 00:03:47,060 --> 00:03:48,311 Ouais. 111 00:03:48,311 --> 00:03:49,729 Peut-être qu'il est toujours comprendre la merde. 112 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Eh bien, c'est toujours le cas les homophobes. 113 00:03:51,731 --> 00:03:53,400 Tu sais, je n'ai jamais compris ce mot. 114 00:03:53,400 --> 00:03:54,859 - Quel mot ? - "Homophobe". 115 00:03:54,859 --> 00:03:56,569 C'est un préjugé contre les homosexuels. 116 00:03:56,569 --> 00:03:57,696 Ouais, mais genre, ça ne devrait pas vouloir dire, 117 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 genre, tu as peur des gays ? 118 00:03:58,947 --> 00:04:00,448 Ouais, j'ai toujours je me le demandais aussi. 119 00:04:00,448 --> 00:04:02,867 Comme tous les autres phobes a, genre, peur. 120 00:04:02,867 --> 00:04:04,744 C'est ce que signifie "homophobe". 121 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 Non, non, mais c'est... c'est différent, non ? 122 00:04:06,746 --> 00:04:08,623 Comme dans "Arachnophobie", Jeff Daniels 123 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 a peur des araignées parce qu'il pense 124 00:04:10,041 --> 00:04:11,251 ils vont, comme, lui faire du mal 125 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 ou, genre, tue-le ou quelque chose comme ça. 126 00:04:12,752 --> 00:04:14,754 Ouais, ce n'est pas comme, oh, j'ai peur des araignées 127 00:04:14,754 --> 00:04:16,840 parce que je pense qu'ils sont je vais faire de moi une araignée 128 00:04:16,840 --> 00:04:19,009 ou ils vont reprendre l'école 129 00:04:19,009 --> 00:04:20,760 et enseigner des trucs sur les araignées. 130 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 - Arrête de parler. - Je veux dire, si j'étais homophobe, 131 00:04:22,762 --> 00:04:25,598 je ne verrais pas un mec gay et sois comme, aah, un mec gay ! 132 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 Courir! 133 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 L'ours est-il toujours comme ça ? 134 00:04:30,145 --> 00:04:31,271 Je suis vraiment désolé. 135 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 [respirant lourdement] 136 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 Ouf ! 137 00:04:34,691 --> 00:04:37,027 Je n'ai même pas couru aussi loin. [rires] 138 00:04:37,027 --> 00:04:41,114 [haletant] Alors... Bollywood, 139 00:04:41,114 --> 00:04:42,949 c'est vous les gars ? 140 00:04:44,492 --> 00:04:48,913 ♪ ♪ 141 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 Allez, Matty, nous allons être en retard à l'église. 142 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Non, je prends une semaine de congé. 143 00:04:53,126 --> 00:04:54,669 Les Pats jouent à Buffalo. 144 00:04:54,669 --> 00:04:58,631 Mais c'est le dernier dimanche service avant le réveillon de Noël. 145 00:04:58,631 --> 00:05:00,258 Et le père Odell dit que si tu ne le fais pas 146 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 cultiver une relation avec Dieu, 147 00:05:02,135 --> 00:05:03,261 tu vas en enfer. 148 00:05:03,261 --> 00:05:05,347 Ça ne peut pas être pire qu'un de ses sermons. 149 00:05:05,347 --> 00:05:06,681 Eh bien, s'il est si ennuyeux, 150 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 alors pourquoi le Boston Globe Équipe vedette 151 00:05:08,683 --> 00:05:10,643 faire une grande histoire sur lui ? 152 00:05:10,643 --> 00:05:12,645 Matty, Susan a un solo de chorale aujourd'hui. 153 00:05:12,645 --> 00:05:14,564 je serai au prochain, d'accord ? Je le promets. 154 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Jésus, ça fait 45 putains de minutes. 155 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 Tu ne peux pas faire ça pour elle ? 156 00:05:17,150 --> 00:05:18,485 Oh, tout va bien. 157 00:05:18,485 --> 00:05:19,819 Il travaille dur toute la semaine. 158 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 S'il veut se reposer un dimanche, laissez-le se reposer. 159 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 C'est ce que le Seigneur a fait. 160 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 Non, ce n'est pas le cas mais d'accord. 161 00:05:25,283 --> 00:05:26,868 Il agit comme un imbécile égoïste. 162 00:05:26,868 --> 00:05:28,161 Je suis égoïste ? 163 00:05:28,161 --> 00:05:29,162 Attends une minute. 164 00:05:29,162 --> 00:05:30,497 je travaille 60 heures par semaine 165 00:05:30,497 --> 00:05:32,040 pour que vous les gars peut avoir un réfrigérateur 166 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 plein d'Eggos et de Fanta. 167 00:05:33,875 --> 00:05:34,918 Il a raison. 168 00:05:34,918 --> 00:05:36,836 Nous prenons le Fanta pour acquis. 169 00:05:36,836 --> 00:05:39,255 - Et voilà, maman. - Oh, merci, chérie. 170 00:05:39,255 --> 00:05:41,383 - Ouais. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 171 00:05:41,383 --> 00:05:44,886 Oh, ce sont les jouets pour la collecte de cadeaux Toys for Tots. 172 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 C'est Dennis le camion-benne. 173 00:05:46,721 --> 00:05:48,098 Euh-huh. 174 00:05:48,098 --> 00:05:49,307 Vous ne pouvez pas le trahir. 175 00:05:49,307 --> 00:05:51,851 Eh bien, ça fait dans notre sous-sol depuis des années. 176 00:05:51,851 --> 00:05:53,353 Ouais, mais je l'ai eu depuis que je suis enfant. 177 00:05:53,353 --> 00:05:54,604 Cela signifie beaucoup pour moi. 178 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 Vous avez nommé ton camion benne Dennis ? 179 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 Gardez le nom de mon camion sortir de ta bouche. 180 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Oh, chérie, mais tu ne joues jamais avec. 181 00:06:01,361 --> 00:06:02,529 Eh bien, je vais... 182 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 je vais commencer jouer avec lui. 183 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Oh, tu vas commencer je joue avec maintenant 184 00:06:05,365 --> 00:06:06,574 à 50 putains d'années ? 185 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 Oui, je vais... 186 00:06:07,992 --> 00:06:09,994 je vais commencer jouer avec lui tout le temps. 187 00:06:09,994 --> 00:06:11,329 À partir de maintenant. Voir? 188 00:06:11,329 --> 00:06:13,456 Vroum, vroum. 189 00:06:13,456 --> 00:06:16,292 Oh, ouais, nous allons livrer cette mousse de tourbe. 190 00:06:16,292 --> 00:06:18,044 Ouais, nous le ferons. Vroom. 191 00:06:18,044 --> 00:06:20,171 - Hé, ça a l'air amusant. - Ouais, on peut jouer ? 192 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 - Non. - Oh. 193 00:06:21,589 --> 00:06:22,632 Vroum, vroum. 194 00:06:22,632 --> 00:06:24,300 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 195 00:06:24,300 --> 00:06:26,094 Vroom. 196 00:06:26,094 --> 00:06:27,137 Pourquoi es-tu toujours là ? 197 00:06:27,137 --> 00:06:28,638 Son vol a été annulé, 198 00:06:28,638 --> 00:06:31,141 donc elle reste avec nous pour Noël. 199 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 Attendez une seconde. 200 00:06:32,809 --> 00:06:35,311 Nous avons de la compagnie ici pour toutes les vacances 201 00:06:35,311 --> 00:06:36,771 et personne ne me l'a même demandé ? 202 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 je peux trouver ailleurs rester si c'est un problème. 203 00:06:39,816 --> 00:06:41,192 Non. S'il vous plaît, non. 204 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Non. Absolument pas. 205 00:06:42,694 --> 00:06:43,820 Susan a dit que tout allait bien. Ne vous inquiétez pas pour lui. 206 00:06:43,820 --> 00:06:45,780 Quoi, je n'ai pas mon mot à dire dans ma propre maison ? 207 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Oh, Matty, Je pense que tu es 208 00:06:46,823 --> 00:06:48,783 un peu idiot à ce sujet. 209 00:06:48,783 --> 00:06:51,036 Personne ne prend jamais mon parti jamais dans cette maison ! 210 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 C'est toujours moi contre tout le monde. 211 00:06:53,580 --> 00:06:54,956 Eh bien, peut-être que quelqu'un je prendrais ton parti 212 00:06:54,956 --> 00:06:56,624 si tu ne l'étais pas toujours répandre ton humeur de merde 213 00:06:56,624 --> 00:06:58,001 partout dans la maison. - Bien! 214 00:06:58,001 --> 00:06:59,586 Ton ami peut rester pour la semaine. 215 00:06:59,586 --> 00:07:01,421 Va t'amuser à l'église. Voir? Je suis gentil. 216 00:07:01,421 --> 00:07:03,214 Merci beaucoup, M. Scrooge. 217 00:07:03,214 --> 00:07:05,216 Et que Dieu nous bénisse, chacun d’entre nous. 218 00:07:05,216 --> 00:07:08,053 Eh bien, au moins Scrooge était un bon homme d'affaires. 219 00:07:08,053 --> 00:07:10,138 Ouais, et celui de Tiny Tim la condition était préexistante. 220 00:07:10,138 --> 00:07:11,765 Scrooge n'aurait pas dû pour le couvrir. 221 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 - Exactement! - Puis-je jouer avec le camion ? 222 00:07:13,475 --> 00:07:15,185 - Non. - Oh. 223 00:07:15,185 --> 00:07:18,271 ["Silent Night" en cours de lecture à l'orgue] 224 00:07:18,271 --> 00:07:25,278 ♪ ♪ 225 00:07:25,278 --> 00:07:29,532 ♪ Nuit silencieuse ♪ 226 00:07:29,532 --> 00:07:34,204 ♪ Sainte nuit ♪ 227 00:07:34,204 --> 00:07:38,625 ♪ Tout est calme ♪ 228 00:07:38,625 --> 00:07:43,213 ♪ Tout est lumineux ♪ 229 00:07:43,213 --> 00:07:47,509 ♪ Avec cette vierge ♪ 230 00:07:47,509 --> 00:07:52,263 ♪ Mère et enfant ♪ 231 00:07:52,263 --> 00:07:55,934 ♪ Saint enfant ♪ 232 00:07:55,934 --> 00:08:00,730 ♪ Si tendre et doux ♪ 233 00:08:00,730 --> 00:08:03,400 Attends, qui décrit un bébé aussi doux ? 234 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 Ouais, je suis plus raccroché au appel d'offres. 235 00:08:05,068 --> 00:08:07,070 Ouais, quelqu'un manger ce bébé. 236 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 ♪ Paix ♪ 237 00:08:09,906 --> 00:08:14,994 ♪ Dormez au paradis ♪ 238 00:08:14,994 --> 00:08:19,165 ♪ Paix ♪ 239 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Merci à la chorale 240 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 et à Susan Bennett pour ce merveilleux solo. 241 00:08:25,046 --> 00:08:26,131 Où est Matty ? 242 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 Oh, il ne l'était pas je me sens bien aujourd'hui. 243 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 C'est important que nous nous rappelons pourquoi 244 00:08:31,678 --> 00:08:33,805 nous célébrons Noël. 245 00:08:33,805 --> 00:08:36,850 Nous observons le plus saint de tous les jours 246 00:08:36,850 --> 00:08:41,438 se réjouir dans la gloire de la naissance de Jésus-Christ, 247 00:08:41,438 --> 00:08:43,773 né pas de la semence de l'homme 248 00:08:43,773 --> 00:08:45,900 mais d'origine divine. 249 00:08:45,900 --> 00:08:49,904 Jamais avant ni depuis avons-nous, les enfants de Dieu, 250 00:08:49,904 --> 00:08:53,700 été béni par un tel miracle. 251 00:08:53,700 --> 00:08:55,618 Excusez-moi. 252 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 Ouais, par ici. 253 00:08:56,828 --> 00:08:59,039 Salut. Ted, l'ours du coin. 254 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Tu parles à propos d'un gars qui a pris vie 255 00:09:00,874 --> 00:09:02,250 sorti de nulle part, non ? 256 00:09:02,250 --> 00:09:03,376 Oui. 257 00:09:03,376 --> 00:09:05,003 Ouais, moi. 258 00:09:05,003 --> 00:09:06,212 Je suis désolé? 259 00:09:06,212 --> 00:09:08,631 Je dis juste, il n'est pas le seul. 260 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 je ne pense pas c'est la même chose. 261 00:09:10,884 --> 00:09:12,927 Eh bien, tu as dit, jamais avant ni depuis. 262 00:09:12,927 --> 00:09:16,306 Mais... [rires] Vous savez, ce type. 263 00:09:16,306 --> 00:09:18,892 La naissance du Christ était un miracle céleste. 264 00:09:18,892 --> 00:09:20,143 Je veux dire, comment tu appelles ça ? 265 00:09:20,143 --> 00:09:21,853 Je veux dire, je ne vois pas tous les chiots de livre 266 00:09:21,853 --> 00:09:23,605 ou des Monchhichis qui se promènent. 267 00:09:23,605 --> 00:09:26,858 la naissance du Christ a été clairement ordonné par Dieu, 268 00:09:26,858 --> 00:09:29,611 marqué par l'étoile de Bethléem, 269 00:09:29,611 --> 00:09:31,529 une balise miraculeuse du ciel. 270 00:09:31,529 --> 00:09:33,615 - Il y avait une étoile là-bas. - Il y avait une étoile, non ? 271 00:09:33,615 --> 00:09:34,908 Ouais, non, c'était une étoile filante. 272 00:09:34,908 --> 00:09:35,950 - J'avais une étoile. - Ouais. 273 00:09:35,950 --> 00:09:38,203 Jésus avait un dessein divin. 274 00:09:38,203 --> 00:09:41,748 Dieu nous l'a envoyé pour répandre la parole qu'Il nous aime. 275 00:09:41,748 --> 00:09:43,375 Je t'aime. 276 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 À vous de jouer, Frère Tuck. 277 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 je veux juste pour terminer le sermon. 278 00:09:46,252 --> 00:09:48,046 Je dis juste, Je pourrais être Jésus. 279 00:09:48,046 --> 00:09:49,923 Pourrait. Je ne dis pas avec certitude. 280 00:09:49,923 --> 00:09:51,675 je dis juste c'est une possibilité. 281 00:09:51,675 --> 00:09:52,926 Je pourrais être Jésus. 282 00:09:52,926 --> 00:09:54,928 C'est incroyablement irrespectueux. 283 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 Dit le type qui mange des bébés. 284 00:09:56,763 --> 00:09:59,432 Donc troisième et 10. 285 00:09:59,432 --> 00:10:00,767 Le voilà. 286 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 [foule criant] 287 00:10:03,812 --> 00:10:04,854 [coup de sifflet] 288 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 Putains de Patriotes ! 289 00:10:06,439 --> 00:10:08,108 Tu vois ça, Dennis ? 290 00:10:08,108 --> 00:10:09,317 [gémissements] 291 00:10:09,317 --> 00:10:11,069 Pourquoi n'aurais-je pas pu naître à Buffle ? 292 00:10:11,069 --> 00:10:12,779 Je gagnerais chaque année. 293 00:10:12,779 --> 00:10:15,198 Dieu! Buffalo a tout pour plaire. 294 00:10:15,198 --> 00:10:18,410 Laissons quelque chose spécial pour le Père Noël cette année : 295 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 Jell-O Pudding Pops ! 296 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Les enfants : Ouais ! 297 00:10:21,329 --> 00:10:22,831 Le Père Noël va adorer. 298 00:10:22,831 --> 00:10:26,251 Bonnes vacances de Jell-O Pudding Pops ! 299 00:10:26,251 --> 00:10:27,335 [La télévision s'éteint] 300 00:10:28,753 --> 00:10:31,840 Je parie que Bill Cosby a un bon Noël. 301 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Je parie qu'il n'a pas à s'occuper avec un groupe de femmes 302 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 en lui disant que c'est un con. 303 00:10:38,263 --> 00:10:41,933 Tu sais, c'était l'homme de la maison a dit son morceau, 304 00:10:41,933 --> 00:10:43,893 tout le monde a fait la queue. 305 00:10:43,893 --> 00:10:46,438 Maintenant c'est comme de la baise "Jerry Springer" ici. 306 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 Je parie que si tu pouvais parler, tu prendrais mon parti. 307 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 Prends une autre bière, Matty. Vous l'avez mérité. 308 00:10:54,571 --> 00:10:56,489 Ah, eh bien, merci, Dennis. 309 00:10:56,489 --> 00:10:58,867 Je pense que je le ferai. 310 00:10:58,867 --> 00:11:02,662 Et–et–et prends enlève tes chaussettes, Matty. 311 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 L'odeur ne me dérange pas de tes pieds 312 00:11:04,330 --> 00:11:06,791 parce que je sais que ce n'est pas le cas quelque chose que vous pouvez contrôler. 313 00:11:06,791 --> 00:11:08,460 Eh bien, j'apprécie ça, Denis. 314 00:11:08,460 --> 00:11:10,086 Merci. Merci. 315 00:11:10,086 --> 00:11:12,339 Salut, Matty. Ouais? 316 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 Ne devrait-il pas y avoir un Mois de l'histoire des Blancs aussi ? 317 00:11:14,341 --> 00:11:18,303 Eh bien, Dennis, c'est toi qui l'as dit, pas moi. 318 00:11:18,303 --> 00:11:21,306 [musique vive] 319 00:11:21,306 --> 00:11:26,394 ♪ ♪ 320 00:11:26,394 --> 00:11:27,604 Ah ! 321 00:11:27,604 --> 00:11:30,231 C'était un sacré fil. 322 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 Rien ne se sent mieux que d'acheter des trucs 323 00:11:35,612 --> 00:11:37,739 pas de place, non ? 324 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Dis-moi quand tu veux faire une course 325 00:11:42,702 --> 00:11:45,080 à ces poils incarnés sur mon cou. 326 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 Est-ce que je reçois toujours le traitement silencieux ? 327 00:11:50,585 --> 00:11:53,672 Ecoute, je l'ai déjà dit Je suis désolé d'avoir raté ton solo. 328 00:11:53,672 --> 00:11:55,548 Tu sais que je ne peux pas m'asseoir sur du bois. 329 00:11:55,548 --> 00:11:57,258 Cela aggrave mes hémorroïdes. 330 00:11:59,302 --> 00:12:03,098 Oh, donc mes hémorroïdes sont c'est aussi ma faute, je suppose, hein ? 331 00:12:04,265 --> 00:12:06,476 Ce n'est pas la poste là-bas, Susan. 332 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 Ce truc ne fait pas que se présenter tout seul. 333 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 Cela demande des efforts. 334 00:12:15,318 --> 00:12:17,737 Je pourrais en avoir un... un de ces oreillers en forme de beignet. 335 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 Non. Tu sais quoi ? 336 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 Vous n’en entendez pas parler. 337 00:12:22,534 --> 00:12:25,829 [musique fantaisiste] 338 00:12:25,829 --> 00:12:32,961 ♪ ♪ 339 00:12:41,469 --> 00:12:43,888 [soupirs] 340 00:12:43,888 --> 00:12:49,019 ♪ ♪ 341 00:12:49,019 --> 00:12:52,022 [musique dramatique] 342 00:12:52,022 --> 00:12:59,195 ♪ ♪ 343 00:13:11,916 --> 00:13:14,878 [les oiseaux gazouillent] 344 00:13:14,878 --> 00:13:22,052 ♪ ♪ 345 00:13:29,934 --> 00:13:32,270 [grognements] 346 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 Hé! 347 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Tu m'as souhaité la vie, putain de gueule ! 348 00:13:49,621 --> 00:13:52,540 [musique vive] 349 00:13:52,540 --> 00:13:56,336 ♪ ♪ 350 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 Comment diable est-ce arrivé ? 351 00:13:58,046 --> 00:13:59,839 Tout comme c'est arrivé avec Ted. 352 00:13:59,839 --> 00:14:01,216 Je regardais par la fenêtre. 353 00:14:01,216 --> 00:14:02,967 Une étoile filante passe. 354 00:14:02,967 --> 00:14:04,010 J'ai fait un vœu. 355 00:14:04,010 --> 00:14:05,220 Et me voici. 356 00:14:05,220 --> 00:14:06,429 Cette maison est-elle maudite ? 357 00:14:06,429 --> 00:14:08,181 Salut, Suzanne, puis-je fumer ici ? 358 00:14:08,181 --> 00:14:09,641 S'il fume, je peux fumer. 359 00:14:09,641 --> 00:14:12,268 Je suis désolé, Dennis, si je te laisse fumer, 360 00:14:12,268 --> 00:14:14,688 je vais devoir laisser tous les jouets fument. 361 00:14:14,688 --> 00:14:15,730 Ouais, putain. 362 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Hé, je peux te demander quelque chose ? 363 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Qu’avez-vous ressenti pour vous ? 364 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Ouais, une minute, rien. 365 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Le lendemain, je peux parler. 366 00:14:20,610 --> 00:14:22,404 Y avait-il un sentiment comme le reflux acide, 367 00:14:22,404 --> 00:14:23,363 genre, juste après ? 368 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Oh, ouais, mauvais. 369 00:14:24,698 --> 00:14:26,574 J'avais aussi l'impression que je devais faire pipi, mais je ne pouvais pas. 370 00:14:26,574 --> 00:14:27,826 Ouais. Pareil ici. 371 00:14:27,826 --> 00:14:29,661 Ça doit être ce qui se passe quand les jouets prennent vie. 372 00:14:29,661 --> 00:14:33,707 Alors tu souhaitais juste pour que ton camion prenne vie ? 373 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 Pas exactement. 374 00:14:35,250 --> 00:14:36,418 J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un dans la maison 375 00:14:36,418 --> 00:14:38,211 qui me soutiendrait dans une dispute. 376 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 La prochaine chose que je sais, je pourrais bouger 377 00:14:39,379 --> 00:14:41,214 et je détestais les putains de Yankees. 378 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Eh bien, je suppose c'est un miracle de Noël. 379 00:14:43,550 --> 00:14:46,136 Alors, genre, y a-t-il eu des meurtres ici ? 380 00:14:46,136 --> 00:14:47,762 Par exemple, une tombe a-t-elle été profanée ? 381 00:14:47,762 --> 00:14:49,347 Jésus-Christ, regarde ça. Regardez ça. 382 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 Ils donnent des visas gratuits aux travailleurs de la technologie. 383 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Oh, putain de A. Ils arrivent. 384 00:14:53,810 --> 00:14:55,437 - OMS? - Les immigrés. 385 00:14:55,437 --> 00:14:58,398 Oh, putain. Vraiment? Lui aussi ? 386 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 Ouais, ceux bozos d'action positive 387 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 sautent probablement de joie. 388 00:15:01,818 --> 00:15:04,446 Pas de merde, je les regarde prendre tous ces foutus boulots. 389 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 Tu sais action positive 390 00:15:05,905 --> 00:15:08,241 il ne s'agit pas de prendre des choses loin, non ? 391 00:15:08,241 --> 00:15:09,451 Il s'agit d'inclure les gens 392 00:15:09,451 --> 00:15:11,119 qui a été discriminés. 393 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 Oh, allez ! 394 00:15:12,328 --> 00:15:13,288 Oh, c'est reparti avec ça encore. 395 00:15:13,288 --> 00:15:14,581 Quel tas de conneries. 396 00:15:14,581 --> 00:15:16,207 Alors tu dis nous devrions donner du travail aux gens 397 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 en fonction de la couleur de leur peau. 398 00:15:17,667 --> 00:15:20,879 Je dis que les choses sont inégaux depuis des siècles 399 00:15:20,879 --> 00:15:22,422 et nous devrions équilibrer les balances. 400 00:15:22,422 --> 00:15:24,007 Alors oui. 401 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 OK, tu vois, c'est raciste. 402 00:15:25,842 --> 00:15:26,926 Tu es celui qui défend 403 00:15:26,926 --> 00:15:28,428 une main-d’œuvre à prédominance blanche. 404 00:15:28,428 --> 00:15:29,846 Hé, je m'en fiche s'ils sont violets, 405 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 vert ou orange, d'accord ? 406 00:15:31,389 --> 00:15:33,433 Je ne veux juste pas d'eux Noir, marron ou jaune. 407 00:15:33,433 --> 00:15:35,560 - Oh mon Dieu, mec, vraiment ? - Whoa, Jésus, mec. 408 00:15:35,560 --> 00:15:38,396 Allez, c'est une putain de blague. Se détendre. 409 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 OK, regarde, personne brune ici. 410 00:15:39,689 --> 00:15:42,442 Juste pour info, mes parents déménagé ici depuis l'Inde, 411 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 et ils ont construit une entreprise très prospère 412 00:15:44,152 --> 00:15:45,487 tout seuls. 413 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 Et ils ont dû travailler deux fois plus difficile de le faire. 414 00:15:47,238 --> 00:15:49,074 Propriétaires d'entreprises. D'accord. D'ACCORD. 415 00:15:49,074 --> 00:15:50,742 Tes parents votent pour Clinton ou Bush ? 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,453 Eh bien, je veux dire, ils ont voté pour Bush, mais je... 417 00:15:53,453 --> 00:15:54,704 - Putain de merde ! - Ah, tu vois, ça y est. 418 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 Voilà. - Check-putain-mate ! Voir? 419 00:15:56,081 --> 00:15:57,290 C'est pourquoi Dennis. 420 00:15:57,290 --> 00:15:59,125 C'est pourquoi Denis ! 421 00:15:59,125 --> 00:16:00,627 Mais j'ai voté pour Clinton. 422 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 Tu sais ce que c'est ? Putains de Républicains. 423 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Je le jure devant Dieu, tout ce qui compte pour vous, les gars 424 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 gagne l'argument. 425 00:16:06,216 --> 00:16:09,052 Tu ne t'en soucies pas changement réel ou justice. 426 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 C'est avant tout une question de ressenti faux intelligent 427 00:16:10,720 --> 00:16:12,013 pendant environ deux secondes. 428 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 Laissez-moi vous demander ceci. 429 00:16:13,181 --> 00:16:14,432 Et le monde au-delà de toi ? 430 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 Et les autres personnes et leurs besoins ? 431 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 Jésus, qu'est-ce que tu es tu es tout fou ? 432 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Tu as deux filles à la Cour suprême maintenant. 433 00:16:20,480 --> 00:16:22,691 Vous gagnez. - Ouais, voilà, non ? 434 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Deux sur neuf c'est sacrément bon. 435 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 D'ACCORD. Vous savez quoi? 436 00:16:26,236 --> 00:16:27,987 j'ai l'habitude de prendre ces conneries de Matty, 437 00:16:27,987 --> 00:16:31,032 mais je ne vais pas le prendre d'une merde au hasard 438 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 qui vient de prendre vie. 439 00:16:32,450 --> 00:16:34,119 Ne vous offensez pas, Ted. - Tout va bien. 440 00:16:34,119 --> 00:16:35,537 Allez. Allons-y. 441 00:16:37,831 --> 00:16:42,085 Donc on s'en fiche que je suis Jésus, hein ? 442 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 - Mm. - Oh mon Dieu. 443 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 Salut. 444 00:17:19,789 --> 00:17:24,377 Je vérifiais juste pour voir si tu vas bien après... 445 00:17:26,421 --> 00:17:28,590 Eh bien, on dirait que tu vas bien. 446 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 Attends, attends, tante Suze. 447 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 448 00:17:36,014 --> 00:17:38,183 Quoi? 449 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 Sarah et moi sommes... 450 00:17:41,561 --> 00:17:44,481 - Nous sommes un couple, on sort ensemble. - Ouais. 451 00:17:45,648 --> 00:17:46,900 Non. 452 00:17:46,900 --> 00:17:49,152 les deux : Ouais. - Non. 453 00:17:49,152 --> 00:17:53,031 Vous êtes juste de très bons amis. 454 00:17:53,031 --> 00:17:55,116 - Non. - Non, ce n'est pas... 455 00:17:55,116 --> 00:17:56,201 ce que tu viens de voir... 456 00:17:56,201 --> 00:17:57,744 Ce que j'ai vu 457 00:17:57,744 --> 00:18:00,455 étais-tu en train d'exprimer ta bonne amitié, 458 00:18:00,455 --> 00:18:02,332 tout comme les filles dans l'équipe de tennis 459 00:18:02,332 --> 00:18:04,959 j'avais l'habitude de faire quand j'étais à l'école. 460 00:18:04,959 --> 00:18:06,670 Vous savez quoi? 461 00:18:06,670 --> 00:18:07,796 Peut-être que tu as raison. 462 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 C'est peut-être pour le mieux. 463 00:18:09,756 --> 00:18:12,425 Nous sommes juste... vraiment de bons amis. 464 00:18:12,425 --> 00:18:14,386 [rires] Attendez. Quoi? 465 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Sarah, les gens dans cette maison pense à Liberace 466 00:18:16,221 --> 00:18:18,348 j'en ai juste eu beaucoup de personnalité, d'accord ? 467 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 je pense que c'est de bons amis c'est aussi loin qu'ils vont aller. 468 00:18:20,433 --> 00:18:23,770 Mon Dieu, ce Liberace était certainement plein de courage, n'est-ce pas ? 469 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 Blaire, non, d'accord ? 470 00:18:25,730 --> 00:18:26,731 J'en ai marre de ça. 471 00:18:26,731 --> 00:18:28,108 Nous continuons à le cacher partout où nous allons. 472 00:18:28,108 --> 00:18:29,734 - Je sais. - C'est des conneries. 473 00:18:29,734 --> 00:18:31,069 OK, eh bien, tu penses mon oncle va être cool 474 00:18:31,069 --> 00:18:32,153 avec ça ? - Oh, allez. 475 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 Surtout avec Dennis dans les parages ? 476 00:18:33,321 --> 00:18:34,739 Qui s'en fout qu'est-ce qu'il pense ? 477 00:18:34,739 --> 00:18:37,117 Et pourquoi devrais-je m'en soucier quel putain de camion-benne jouet 478 00:18:37,117 --> 00:18:39,285 pense à ma sexualité ? 479 00:18:39,285 --> 00:18:40,870 Il y a une phrase on n'entend pas tous les jours. 480 00:18:40,870 --> 00:18:42,539 Ne serait-ce pas plus facile juste pour leur dire 481 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 nous sommes plus que de bons amis ? 482 00:18:43,790 --> 00:18:47,711 je pense vraiment que si nous prenons juste une minute, 483 00:18:47,711 --> 00:18:49,713 nous nous sauverions beaucoup de stress, 484 00:18:49,713 --> 00:18:51,965 très bien, au moins jusqu'après Noël. 485 00:18:51,965 --> 00:18:55,844 Il se passe très peu de choses 3 janvier. 486 00:18:55,844 --> 00:18:56,886 Super. 487 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 Ouais, ça marche. 488 00:18:58,054 --> 00:18:59,514 - D'accord. - Merci, Suze. 489 00:19:02,392 --> 00:19:06,187 le 3 janvier, mettez-le sur le calendrier. 490 00:19:16,656 --> 00:19:17,866 [soupirs] 491 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 Oh, mon Dieu, est-ce que je te l'ai dit quelqu'un est entré par effraction dans ma voiture 492 00:19:22,328 --> 00:19:23,955 et frappé sur le tableau de bord ? 493 00:19:23,955 --> 00:19:25,665 Oui, genre 50 putains de fois. 494 00:19:25,665 --> 00:19:27,959 Droite. Putain, Sarah, c'est les vacances. 495 00:19:27,959 --> 00:19:29,377 Ne pouvons-nous pas nous retourner les uns contre les autres ? 496 00:19:29,377 --> 00:19:30,837 Bien. Laisse-moi te tresser les cheveux. 497 00:19:30,837 --> 00:19:32,213 Merci. 498 00:19:35,467 --> 00:19:37,010 OK, nous ne pouvons pas lire tout ça. 499 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 Eh bien, si nous voulons comprendre si je suis réellement Jésus, 500 00:19:39,095 --> 00:19:40,347 nous devons au moins le parcourir. 501 00:19:40,347 --> 00:19:42,724 je n'ai jamais vu des pages si fines. 502 00:19:42,724 --> 00:19:43,933 Je sais. 503 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 C'est comme des Kleenex avec des histoires ennuyeuses dessus. 504 00:19:45,643 --> 00:19:46,770 Vous savez, je pensais. 505 00:19:46,770 --> 00:19:48,980 Comment savons-nous que Dennis n'est pas Jésus ? 506 00:19:48,980 --> 00:19:50,982 Johnny, Jésus a marché sur l'eau, d'accord ? 507 00:19:50,982 --> 00:19:52,233 J'ai marché ! 508 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Ça veut dire qu'il avait des pieds, pas des roues. 509 00:19:53,318 --> 00:19:54,986 Ouais, c'est logique. 510 00:19:56,363 --> 00:19:57,447 Oh, attends, attends. Arrêtez-vous là. 511 00:19:57,447 --> 00:19:58,448 Regardez, regardez, regardez. 512 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 Matthieu 21:31, 513 00:20:00,533 --> 00:20:02,369 "En vérité je vous le dis, 514 00:20:02,369 --> 00:20:04,371 "les collecteurs d'impôts et les prostituées 515 00:20:04,371 --> 00:20:06,414 aller au royaume des cieux devant toi." 516 00:20:06,414 --> 00:20:07,540 Regardez ça. 517 00:20:07,540 --> 00:20:08,958 Jésus traîne avec des putes. 518 00:20:08,958 --> 00:20:10,502 Ouais, et il dit il y a aussi des putes au paradis. 519 00:20:10,502 --> 00:20:11,836 Il vous ressemble beaucoup. 520 00:20:11,836 --> 00:20:13,797 Oh, ouais, le paradis est probablement principalement des putes. 521 00:20:13,797 --> 00:20:15,548 Attends, alors tu paies pour du sexe au paradis ? 522 00:20:15,548 --> 00:20:16,716 Vous ne les payez pas pour le sexe. 523 00:20:16,716 --> 00:20:18,176 Vous les payez pour s'envoler. 524 00:20:18,176 --> 00:20:19,177 Ah. 525 00:20:19,177 --> 00:20:20,428 Voyons. 526 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 "Et voici, je viens bientôt, 527 00:20:23,556 --> 00:20:25,934 et ma récompense est à moi de donner"-- 528 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 Quelle était cette première partie ? 529 00:20:27,394 --> 00:20:29,396 "Voici, je viens vite." 530 00:20:29,396 --> 00:20:31,189 - Jésus a dit ça ? - Ouais. 531 00:20:31,189 --> 00:20:34,150 Ouais, ce n'est pas le genre de chose avec laquelle je commencerais par "voici". 532 00:20:34,150 --> 00:20:36,528 Quoi d'autre? 533 00:20:36,528 --> 00:20:38,238 Eh bien, regarde, regarde, regarde. Juste là. Juste là. 534 00:20:38,238 --> 00:20:39,739 Jean l'apôtre. 535 00:20:39,739 --> 00:20:41,825 Jésus avait un apôtre nommé Jean. 536 00:20:41,825 --> 00:20:42,909 Putain de merde. 537 00:20:42,909 --> 00:20:44,661 C'étaient, genre, ses copains, non ? 538 00:20:44,661 --> 00:20:46,830 Ouais, ouais, il y avait Somnolent, éternuant, stupide, 539 00:20:46,830 --> 00:20:48,206 Johnny, Blitzen, 540 00:20:48,206 --> 00:20:50,041 et Larry, Darryl et Darryl. 541 00:20:50,041 --> 00:20:51,292 Il n'y a plus aucun doute. 542 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Je suis le Seigneur Jésus-Christ. 543 00:20:52,877 --> 00:20:54,170 Putain de merde. 544 00:20:54,170 --> 00:20:55,964 Cela signifie-t-il que vous avez, genre, les pouvoirs et tout ça ? 545 00:20:55,964 --> 00:20:58,049 Ouais, mais je suis probablement il faut apprendre à les utiliser. 546 00:20:58,049 --> 00:20:59,509 Retournez aux sorts. 547 00:20:59,509 --> 00:21:01,052 - OK, des sorts, des sorts, des sorts. - Des sorts, des sorts, des sorts. 548 00:21:01,052 --> 00:21:02,262 Je me demande quel est mon alignement. 549 00:21:02,262 --> 00:21:04,264 - Bien chaotique. - Ah, ouais, ouais. 550 00:21:04,264 --> 00:21:05,473 Bien, mais genre, tu sais, je pourrais 551 00:21:05,473 --> 00:21:06,975 déconner un peu. - Ouais. 552 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 Merde, nous supposions avoir des dés ? 553 00:21:09,019 --> 00:21:12,022 [musique légère] 554 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 ♪ ♪ 555 00:21:13,857 --> 00:21:16,192 Hé, Matty, un juif, un Polack, 556 00:21:16,192 --> 00:21:17,861 et un gars noir entrer dans un bar... 557 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 - Oh, mon putain de Dieu. Vraiment? - Ouah. 558 00:21:19,529 --> 00:21:21,114 Hé, surveille la langue. 559 00:21:21,114 --> 00:21:22,282 Dis ça à ton stupide camion. 560 00:21:22,282 --> 00:21:23,950 Il raconte des blagues racistes. 561 00:21:23,950 --> 00:21:25,326 Je ne suis pas raciste. 562 00:21:25,326 --> 00:21:26,619 La punchline n'allait pas être à propos du gars noir. 563 00:21:26,619 --> 00:21:27,912 Ça allait être à propos du Juif... 564 00:21:27,912 --> 00:21:30,081 et, dans une moindre mesure, à propos du Polack 565 00:21:30,081 --> 00:21:32,208 et un peu à propos du pénis du Noir. 566 00:21:32,208 --> 00:21:33,752 - Voir? - Le fait est que 567 00:21:33,752 --> 00:21:36,087 aucun d'eux ne savait à quelle profondeur l'eau était. 568 00:21:36,087 --> 00:21:37,922 Aïe ! Hé! C'est une agression ! 569 00:21:37,922 --> 00:21:39,257 Je suis agressé ici ! 570 00:21:39,257 --> 00:21:41,134 Tellement pour la gauche non-violente. 571 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 C'est la veille de Noël. 572 00:21:42,469 --> 00:21:44,429 Ne pouvons-nous pas simplement avoir un bon dîner ensemble ? 573 00:21:44,429 --> 00:21:45,889 Oui, nous pouvons. 574 00:21:45,889 --> 00:21:47,182 C'est un beau jambon, Tante Suzanne. 575 00:21:47,182 --> 00:21:48,475 Merci. 576 00:21:48,475 --> 00:21:50,393 Ouais, tout semble vraiment génial. 577 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 Merci les filles. Merci. 578 00:21:51,811 --> 00:21:53,104 - Tu en veux un peu ? - Oui s'il vous plait. 579 00:21:53,104 --> 00:21:54,272 Whoa, whoa, whoa, whoa, hé ! 580 00:21:54,272 --> 00:21:55,357 Quoi? Quoi? Quoi? 581 00:21:55,357 --> 00:21:56,649 C'est la veille de Noël. 582 00:21:56,649 --> 00:21:58,818 Nous devons dire grâce, merci le Seigneur. 583 00:21:58,818 --> 00:22:00,779 - Vous êtes les bienvenus. - [soupir] Très bien. 584 00:22:00,779 --> 00:22:02,530 Dennis, tu veux faire les honneurs ? 585 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Absolument. Inclinez la tête. 586 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 - Cher Seigneur... - Oui. 587 00:22:07,243 --> 00:22:08,870 - Merci pour cette nourriture... - Pas de problème. 588 00:22:08,870 --> 00:22:10,413 - Et pour ces bénédictions... - À tout moment. 589 00:22:10,413 --> 00:22:11,581 - Rends-nous reconnaissants. - Là-dessus. 590 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - Et puissions-nous vous servir... - Purée de pommes de terre. 591 00:22:13,416 --> 00:22:15,251 C'est quoi ce bordel ? Tu veux dire grâce ? 592 00:22:15,251 --> 00:22:16,378 Non, je me sentirais comme un connard. 593 00:22:16,378 --> 00:22:17,671 Amen. 594 00:22:17,671 --> 00:22:19,964 Oh, c'était tout simplement magnifique, Dennis. 595 00:22:19,964 --> 00:22:21,341 Maintenant tu peux manger. 596 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Oh, ouais, merci beaucoup pour votre permission. 597 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 Hé, tu sais, J'espère que le PC a pensé à la police 598 00:22:25,428 --> 00:22:27,180 dans ce collège ne te mets pas à la porte 599 00:22:27,180 --> 00:22:28,556 pour avoir prié Jésus. 600 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Tu sais, 70% du monde 601 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 ne croit même pas en Jésus. 602 00:22:31,685 --> 00:22:33,478 - Je vais les chercher. - Ouais, ce sont 603 00:22:33,478 --> 00:22:35,313 tous les pays affamés sans nourriture. 604 00:22:35,313 --> 00:22:38,817 Oh, alors Dieu aime les Américains plus, c'est ça la théorie ? 605 00:22:38,817 --> 00:22:40,694 Ouais, pas pour longtemps si Slick Willy 606 00:22:40,694 --> 00:22:42,946 ça fout en l'air en mettant des gays dans l'armée. 607 00:22:42,946 --> 00:22:45,073 Pour l'amour de Dieu, que dirait Reagan ? 608 00:22:45,073 --> 00:22:46,282 [se moque] En ce moment ? 609 00:22:46,282 --> 00:22:47,867 Probablement quelque chose à propos des trains tchou-tchou. 610 00:22:47,867 --> 00:22:50,161 Est-ce que quelqu'un aimerait des chapeaux de champignons ? 611 00:22:50,161 --> 00:22:52,414 Oncle Matty, es-tu d'accord avec Denis 612 00:22:52,414 --> 00:22:54,124 ces gays tu ne devrais pas servir ? 613 00:22:54,124 --> 00:22:55,375 Je pense que c'est une mauvaise idée. 614 00:22:55,375 --> 00:22:56,418 Pourquoi? 615 00:22:56,418 --> 00:22:57,711 Tu veux mettre un mec gay 616 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 dans une caserne avec 20 gars réguliers ? 617 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Que se passe-t-il quand ils ont tous pu se doucher ? 618 00:23:01,715 --> 00:23:03,550 Je ne sais pas, Matty. Ce qui se produit? 619 00:23:03,550 --> 00:23:04,759 De plus, la Bible dit 620 00:23:04,759 --> 00:23:06,469 pas de trucs de fesses, ou tu vas en enfer. 621 00:23:06,469 --> 00:23:08,054 Hé, où est la section des sorts ? 622 00:23:08,054 --> 00:23:09,723 Donc c'est immoral aussi ? 623 00:23:09,723 --> 00:23:11,349 Les homosexuels devrait tous aller en enfer, 624 00:23:11,349 --> 00:23:12,642 c'est ce que tu penses ? 625 00:23:12,642 --> 00:23:14,144 Écoute, je m'en fiche ! 626 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 N'importe qui peut coller n'importe quoi où ils veulent, 627 00:23:16,271 --> 00:23:19,107 tant que ce n'est pas dans l'armée et pas chez moi. 628 00:23:19,107 --> 00:23:21,735 Eh bien, alors je suppose que Sarah et je ne suis pas le bienvenu ici. 629 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 Que veux-tu dire? 630 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 Sarah et moi sommes un couple. 631 00:23:27,741 --> 00:23:30,076 - Je l'ai appelé, Johnny. - Enfoiré. 632 00:23:30,076 --> 00:23:33,163 Blaire, je pensais que nous étions je vais faire ça le 3 janvier. 633 00:23:33,163 --> 00:23:34,998 Attends une minute. 634 00:23:34,998 --> 00:23:37,125 Vous... vous deux ? 635 00:23:37,125 --> 00:23:38,835 - Oh mon Dieu. - Mm. 636 00:23:38,835 --> 00:23:40,211 Whoa, whoa, whoa, whoa, hé ! 637 00:23:40,211 --> 00:23:41,588 Qu'est-ce que c'est que ça ? 638 00:23:41,588 --> 00:23:43,131 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 639 00:23:43,131 --> 00:23:44,507 Tu es gay ? 640 00:23:44,507 --> 00:23:46,718 - Fluide. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 641 00:23:46,718 --> 00:23:49,429 Ça veut dire que je suis attiré aux personnalités 642 00:23:49,429 --> 00:23:50,597 quel que soit leur sexe. 643 00:23:50,597 --> 00:23:52,682 Oh, Jésus-Christ. 644 00:23:52,682 --> 00:23:54,100 Tu es attiré aux personnalités, 645 00:23:54,100 --> 00:23:55,268 et tu l'as choisie ? 646 00:23:55,268 --> 00:23:56,353 - Hé! - Oh, va te faire foutre. 647 00:23:56,353 --> 00:23:57,437 Vous avez rencontré six personnes. 648 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 C'est ce collège. 649 00:23:58,605 --> 00:24:00,607 - C'est cette université ! - Oh mon Dieu. 650 00:24:00,607 --> 00:24:01,775 Susan, qu'est-ce que je suis toujours en train de dire ? 651 00:24:01,775 --> 00:24:03,443 L’université rend les gens homosexuels. 652 00:24:03,443 --> 00:24:04,569 Collège rend les gens gays. 653 00:24:04,569 --> 00:24:06,154 Tout à fait vrai ! 654 00:24:06,154 --> 00:24:08,656 Là-bas sur la pelouse chaque week-end, 655 00:24:08,656 --> 00:24:10,325 lancer le frisbee. 656 00:24:10,325 --> 00:24:12,118 Putain, comment le Frisbee est-il gay ? 657 00:24:12,118 --> 00:24:13,620 C'est un sport où personne ne gagne. 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,038 Ce n'est qu'une question de plaisir. 659 00:24:15,038 --> 00:24:16,206 Et alors ? 660 00:24:16,206 --> 00:24:17,415 Et qu'est-ce que c'est ? 661 00:24:17,415 --> 00:24:19,334 Qu'est-ce que c'est, faire ça tout le temps, hein ? 662 00:24:19,334 --> 00:24:20,710 Ce n'est pas un sport d'homme. 663 00:24:20,710 --> 00:24:22,253 Tu pourrais aussi bien être sur un balcon 664 00:24:22,253 --> 00:24:23,630 dire au revoir à votre amoureux. 665 00:24:23,630 --> 00:24:25,048 Faire ces applaudissements, 666 00:24:25,048 --> 00:24:26,675 comme si tu étais au premier rang chez Elton John. 667 00:24:26,675 --> 00:24:28,301 Oh, le coup de poing. 668 00:24:28,301 --> 00:24:30,553 Ouais, j'attrape des applaudissements votre Wham-O Frisbee. 669 00:24:30,553 --> 00:24:31,721 Tu sais pourquoi ça s'appelle Wham-O ? 670 00:24:31,721 --> 00:24:33,431 Tu te retournes, tu te penches pour ramasser 671 00:24:33,431 --> 00:24:34,641 préparez votre frisbee, et wham-o! 672 00:24:34,641 --> 00:24:35,934 Oh, tu sais quoi ? 673 00:24:35,934 --> 00:24:37,519 Tu aimerais être un frisbee, espèce de petite merde. 674 00:24:37,519 --> 00:24:39,938 Et je suis vraiment désolé que notre orientation sexuelle 675 00:24:39,938 --> 00:24:41,815 est tellement offensant pour tout le monde. 676 00:24:41,815 --> 00:24:43,316 Joyeux putain de Noël. 677 00:24:43,316 --> 00:24:44,317 Allez, Sarah. 678 00:24:44,317 --> 00:24:45,443 Blair. 679 00:24:45,443 --> 00:24:46,444 Blaire, chérie, attends. 680 00:24:46,444 --> 00:24:47,696 Merci. 681 00:24:48,697 --> 00:24:50,782 Matty, s'il te plaît excusez-vous auprès d'elle. 682 00:24:50,782 --> 00:24:52,951 - Moi? - Oui, toi. 683 00:24:52,951 --> 00:24:55,036 Elle devrait être s'excuser auprès de Dieu. 684 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Oh, il dit que ça va. Pas de soucis. 685 00:24:56,496 --> 00:24:57,997 Mais c'est les vacances. 686 00:24:57,997 --> 00:24:59,791 je ne vais pas excusez-lui! 687 00:24:59,791 --> 00:25:02,460 Elle vient de faire un spectacle devant toute la famille 688 00:25:02,460 --> 00:25:04,254 et devant le jambon ! 689 00:25:04,254 --> 00:25:05,714 Eh bien, tu sais quoi ? 690 00:25:05,714 --> 00:25:07,882 C'est mon jambon, et tu ne l'es pas prendre un morceau de jambon 691 00:25:07,882 --> 00:25:09,300 jusqu'à ce que tu dises que tu es désolé. 692 00:25:09,300 --> 00:25:11,052 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de jambon ! 693 00:25:11,052 --> 00:25:13,596 J'ai tous les Slim Jims dont j'ai besoin au sous-sol ! 694 00:25:13,596 --> 00:25:15,306 Allez, Denis. - Bon appel, mon pote. 695 00:25:18,685 --> 00:25:21,688 Tout ce que je voulais c'était un beau Noël. 696 00:25:25,984 --> 00:25:28,695 OK, qu'en dis-tu, on essaie un de ces sorts, hein ? 697 00:25:28,695 --> 00:25:30,572 De l'eau dans le vin, c'est parti. 698 00:25:30,572 --> 00:25:33,033 Meka leka salut, meka hiney ho. 699 00:25:33,033 --> 00:25:35,660 Meka leka salut, Meka Chiney ho. 700 00:25:35,660 --> 00:25:37,746 Très bien, essayez-le. 701 00:25:41,916 --> 00:25:43,710 - Eau plate. - Putain! 702 00:25:43,710 --> 00:25:44,878 Oh, tu sais quoi ? 703 00:25:44,878 --> 00:25:46,254 C'est parce que nous n'avons pas la baguette. 704 00:25:50,592 --> 00:25:53,636 [musique douce] 705 00:25:53,636 --> 00:25:59,267 ♪ ♪ 706 00:26:01,478 --> 00:26:03,980 [frapper à la porte] - [soupir] 707 00:26:03,980 --> 00:26:04,939 Quoi ? 708 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Hé, nous t'avons amené du jambon 709 00:26:08,485 --> 00:26:09,778 au cas où tu aurais encore faim. 710 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 - Où est-il? - Oh. 711 00:26:15,116 --> 00:26:17,869 Ouais, c'est touchant un cinq, alors... 712 00:26:17,869 --> 00:26:18,995 Oh, regarde ça. 713 00:26:18,995 --> 00:26:20,830 [grognements] Que voulez-vous, les gars ? 714 00:26:20,830 --> 00:26:22,624 Nous voulions juste pour voir comment tu vas. 715 00:26:22,624 --> 00:26:24,668 - Merde. - Attends, tu pars ? 716 00:26:24,668 --> 00:26:26,294 Ouais, je pensais j'irais quelque part 717 00:26:26,294 --> 00:26:27,754 un peu plus tolérant, 718 00:26:27,754 --> 00:26:29,756 comme l'Iran. 719 00:26:29,756 --> 00:26:31,925 Écoute, Blaire, 720 00:26:31,925 --> 00:26:33,259 nous voulions juste dire, tu sais, 721 00:26:33,259 --> 00:26:36,096 Teddy et moi sommes totalement cool avec toi étant... 722 00:26:36,096 --> 00:26:39,015 tu sais, juste au cas où vous vous demandiez. 723 00:26:39,015 --> 00:26:41,017 Je n'ai pas besoin de votre approbation. 724 00:26:41,017 --> 00:26:42,352 Non. Ouais, je le sais, mais... 725 00:26:42,352 --> 00:26:45,855 Non, je... désolé, Je comprends ce que tu voulais dire. 726 00:26:45,855 --> 00:26:47,607 Merci. - Cool. 727 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 Je veux dire, nous aimons les lesbiennes. 728 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 Ouais, genre, beaucoup. 729 00:26:50,235 --> 00:26:52,278 Genre, nous avons trouvé des magazines dans les bois... 730 00:26:52,278 --> 00:26:54,406 Je comprends. 731 00:26:54,406 --> 00:26:57,367 Question - et j'espère Je ne suis pas hors de propos ici... 732 00:26:57,367 --> 00:26:59,744 mais est-ce parce que... 733 00:26:59,744 --> 00:27:02,831 Je veux dire, tu as eu une mauvaise bite ? 734 00:27:02,831 --> 00:27:05,208 Ouais, ce n'est pas comment ça marche. 735 00:27:05,208 --> 00:27:07,794 Écoute, je ne suis pas à 100% d'une manière ou d'une autre. 736 00:27:07,794 --> 00:27:11,339 Je suis juste... je suis attiré vers qui je suis attiré. 737 00:27:11,339 --> 00:27:13,967 En plus, j'ai une mauvaise bite. [rires] 738 00:27:13,967 --> 00:27:15,135 - Oh mon Dieu ! - Oh, c'est génial. 739 00:27:15,135 --> 00:27:16,761 C'est génial. - Ah non. 740 00:27:16,761 --> 00:27:19,139 C'est juste un cadeau de comédie pour vous les gars. 741 00:27:19,139 --> 00:27:21,016 C'est des conneries, d'accord ? - Merci. 742 00:27:21,016 --> 00:27:22,600 Merci pour la blague de Noël. 743 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 [gémissements] 744 00:27:24,060 --> 00:27:25,520 Merde. 745 00:27:25,520 --> 00:27:27,272 Je veux dire, comment diable suis-je censé partager une maison 746 00:27:27,272 --> 00:27:28,815 avec quelqu'un qui me traite comme 747 00:27:28,815 --> 00:27:31,401 J'ai une putain de maladie ? 748 00:27:31,401 --> 00:27:33,653 Je suppose qu'il n'y a aucune chance il va s'excuser. 749 00:27:33,653 --> 00:27:34,863 Tu sais, si je peux offrir 750 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 un peu de sagesse chrétienne, Blair ? 751 00:27:36,823 --> 00:27:39,325 Tu es plus intelligent que lui, 752 00:27:39,325 --> 00:27:41,828 donc tu pourrais avoir pour aller lui parler. 753 00:27:41,828 --> 00:27:43,955 Oh, merde. 754 00:27:43,955 --> 00:27:45,999 je ne prolonge pas un rameau d'olivier à quelqu'un 755 00:27:45,999 --> 00:27:47,876 qui est contre l'égalité fondamentale. 756 00:27:47,876 --> 00:27:49,169 Eh bien, c'est le truc, Blaire. 757 00:27:49,169 --> 00:27:51,171 Je ne pense pas qu'il soit vraiment même contre quoi que ce soit. 758 00:27:51,171 --> 00:27:52,422 Je pense qu'il ne voulait tout simplement pas avoir l'air stupide 759 00:27:52,422 --> 00:27:53,590 devant son camion. 760 00:27:53,590 --> 00:27:55,508 [se moque] Écoutez-vous ! 761 00:27:55,508 --> 00:27:56,760 OK, alors ne fais pas ça pour papa. 762 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 Fais-le pour maman. 763 00:27:58,178 --> 00:27:59,971 Ecoute, elle est vraiment déprimé en ce moment, 764 00:27:59,971 --> 00:28:02,015 et c'est juste parce que Noël est gâché. 765 00:28:02,015 --> 00:28:03,933 Écoute, je sais ça va être nul, mais... 766 00:28:03,933 --> 00:28:06,353 Mais c'est comme je dis dans le livre des Romuliens : 767 00:28:06,353 --> 00:28:07,645 tendre l'autre joue. 768 00:28:07,645 --> 00:28:09,356 Faites aux autres. 769 00:28:09,356 --> 00:28:11,441 Dites-le, ne le vaporisez pas. 770 00:28:11,441 --> 00:28:12,692 J'aurai ce qu'elle a. 771 00:28:12,692 --> 00:28:13,902 Tu es un idiot. 772 00:28:13,902 --> 00:28:16,029 Oh, qu'est-ce qu'on dit à cela, Apôtre ? 773 00:28:16,029 --> 00:28:17,906 - Quatre points d'enfer. - Quatre points d'enfer. 774 00:28:17,906 --> 00:28:19,491 C'est quoi ce bordel est-ce un enfer? 775 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 C'est ainsi que je détermine lequel de mes enfants que j'aime, 776 00:28:21,785 --> 00:28:23,244 sera torturé pour toujours. 777 00:28:23,244 --> 00:28:25,789 Oh, mon Dieu. 778 00:28:25,789 --> 00:28:28,541 Ugh, d'accord, très bien, je vais... 779 00:28:28,541 --> 00:28:30,085 Je vais lui parler. 780 00:28:31,378 --> 00:28:32,796 Habituellement un jour ou deux en traction-- 781 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 Maintenant, attends une minute, Frank, Je suis le médecin ici. 782 00:28:34,547 --> 00:28:36,466 Je pensais J'étais le médecin ici. 783 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 En fait, nous sommes tous médecins ici. 784 00:28:37,926 --> 00:28:39,344 Même celui du patient un médecin ici. 785 00:28:39,344 --> 00:28:41,221 Écoutez, écoutez. 786 00:28:41,221 --> 00:28:43,515 Voulez-vous faire des clowns agir comme des professionnels ? 787 00:28:43,515 --> 00:28:44,766 Très bien, j'en ai un pour toi. 788 00:28:44,766 --> 00:28:46,685 Donc un avion sur le point de s'écraser, non ? 789 00:28:46,685 --> 00:28:49,562 Une femme se lève, s'en va ses vêtements et crie, 790 00:28:49,562 --> 00:28:50,772 nous allons tous mourir ! 791 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 Quelqu'un me fait sentir comme une vraie femme ! 792 00:28:52,649 --> 00:28:54,609 Le gars assis à côté d'elle enlève sa chemise, 793 00:28:54,609 --> 00:28:56,569 et il dit, ici, repasse ça. 794 00:28:56,569 --> 00:28:58,905 - [rires] - N'est-ce pas ? 795 00:28:58,905 --> 00:29:00,907 Ouais, c'est vrai. - C'est une bonne chose. 796 00:29:00,907 --> 00:29:03,410 Ouais, tu vois, c'est comme ça ça va être ici. 797 00:29:03,410 --> 00:29:06,246 Juste toi et moi et des blagues à propos des filles qui font des corvées. 798 00:29:06,246 --> 00:29:07,539 Matty ? 799 00:29:07,539 --> 00:29:10,583 Oh, mon garçon, voici Raggedy Lesbi-Ann. 800 00:29:10,583 --> 00:29:13,712 [soupir] Dennis, j'aimerais parler à mon oncle. 801 00:29:13,712 --> 00:29:14,921 Pouvez-vous nous donner une seconde ? 802 00:29:14,921 --> 00:29:16,756 Hé, n'importe quoi tu veux me dire, 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,466 tu peux dire devant Dennis ici. 804 00:29:18,466 --> 00:29:21,052 [soupir] Très bien. 805 00:29:22,512 --> 00:29:26,808 Écoute, je ne m'attends pas à ce que nous le fassions d'accord sur la politique, d'accord ? 806 00:29:26,808 --> 00:29:28,935 Cela n'arrivera jamais. 807 00:29:28,935 --> 00:29:31,563 Mais il ne s’agit pas ici de politique. 808 00:29:31,563 --> 00:29:33,481 Il s'agit de qui je suis. 809 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 Matty... 810 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 qu'on le veuille ou non, nous sommes une famille. 811 00:29:41,781 --> 00:29:43,283 je ne parle pas à mes parents plus, 812 00:29:43,283 --> 00:29:45,785 donc toi et tante Suze c'est tout ce que j'ai. 813 00:29:45,785 --> 00:29:48,246 Je ne veux pas te perdre aussi. 814 00:29:48,246 --> 00:29:50,498 Je suis ta nièce, et je... 815 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 je pense juste c'est vraiment merdique 816 00:29:56,171 --> 00:29:59,591 et injuste que tu ne puisses pas accepte-moi tel que je suis. 817 00:29:59,591 --> 00:30:03,011 Hé, c'est le réveillon de Noël, pas Noël Steve. 818 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 Alors toutes ces conneries qu'il dit, 819 00:30:06,056 --> 00:30:08,683 est-ce vraiment qu'en penses-tu aussi ? 820 00:30:09,517 --> 00:30:12,270 Ne recule pas, Matty. C'est ta maison. 821 00:30:14,814 --> 00:30:16,733 Eh bien, alors je suppose tu es un connard intolérant, 822 00:30:16,733 --> 00:30:18,610 tout comme il l'est. 823 00:30:18,610 --> 00:30:20,904 Passez un bon Noël avec le camion Hitler. 824 00:30:20,904 --> 00:30:22,197 Je sors d'ici. 825 00:30:26,117 --> 00:30:27,786 Jésus, ils ont toujours évoquer Hitler 826 00:30:27,786 --> 00:30:29,371 quand ils perdent une dispute. 827 00:30:29,371 --> 00:30:32,040 Et d'ailleurs, tout ce qu'il a fait n'était pas... 828 00:30:32,040 --> 00:30:33,792 J'ai besoin d'une autre bière. 829 00:30:33,792 --> 00:30:35,585 Pourquoi ne lui as-tu pas grondé ? 830 00:30:35,585 --> 00:30:37,504 Qu'est-ce que c'est étais-je censé dire ? 831 00:30:37,504 --> 00:30:40,090 Tu lui rappelles qui paie les factures par ici. 832 00:30:40,090 --> 00:30:42,175 Tu lui dis d'arrêter donner le doigt à Dieu. 833 00:30:42,175 --> 00:30:44,010 Ah. Vous ne savez rien. 834 00:30:44,010 --> 00:30:45,345 Oh, pas de merde ? 835 00:30:45,345 --> 00:30:47,806 Eh bien, maintenant je vois pourquoi Johnny est comme il est. 836 00:30:47,806 --> 00:30:49,391 Que veux-tu dire? 837 00:30:49,391 --> 00:30:50,767 Votre fils a 16 ans. 838 00:30:50,767 --> 00:30:52,769 Il n'a pas de petite amie. Il ne fait pas de sport. 839 00:30:52,769 --> 00:30:54,854 Il passe tout son temps dans sa chambre avec un ours en peluche 840 00:30:54,854 --> 00:30:56,314 faire putain sait quoi. 841 00:30:56,314 --> 00:30:57,899 Pour autant que vous le sachiez, il est mentholé. 842 00:30:57,899 --> 00:30:59,025 Menthe ? 843 00:30:59,025 --> 00:31:00,360 C'est quoi la menthe, bordel ? 844 00:31:00,360 --> 00:31:02,779 Tu sais, il taille la croûte du pain. 845 00:31:02,779 --> 00:31:03,863 Quoi? 846 00:31:03,863 --> 00:31:05,115 Il ratisse ses feuilles la nuit. 847 00:31:05,115 --> 00:31:06,866 Il ne jette pas tous ses noyaux de pêches, 848 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 si tu sais ce que je dis. 849 00:31:07,951 --> 00:31:09,369 Je n'en ai aucune putain d'idée. 850 00:31:09,369 --> 00:31:11,705 Il cueille ses coquilles d'œufs hors du compost. 851 00:31:11,705 --> 00:31:12,914 Allez, tu vois ce que je veux dire. 852 00:31:12,914 --> 00:31:14,374 Votre enfant est un puncheur de fromage. 853 00:31:14,374 --> 00:31:17,335 Hé, ne me parle pas à propos de mon fils, connard ! 854 00:31:17,335 --> 00:31:19,254 Whoa, whoa, hé, hé, Je suis le seul dans cette maison 855 00:31:19,254 --> 00:31:20,797 qui ne te ment pas. 856 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 [bavardage indistinct à la télévision] 857 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 Je sais ce que je vais faire. 858 00:31:29,597 --> 00:31:30,557 Super. Allons-y. 859 00:31:30,557 --> 00:31:31,641 Tu restes ici. 860 00:31:35,437 --> 00:31:38,064 Hé, peux-tu changer la chaîne du jeu ? 861 00:31:41,151 --> 00:31:42,777 Ah, regarde ça. 862 00:31:42,777 --> 00:31:44,362 Putain de Clinton. 863 00:31:46,823 --> 00:31:48,742 Vous êtes dans des lits séparés ? 864 00:31:48,742 --> 00:31:49,743 Ouais. 865 00:31:49,743 --> 00:31:51,036 Bien. 866 00:32:09,387 --> 00:32:11,473 [soupirs] 867 00:32:20,231 --> 00:32:21,649 [grincement du moteur] 868 00:32:36,456 --> 00:32:37,582 Quoi ? 869 00:32:42,712 --> 00:32:45,256 J'ai grandi différemment. 870 00:32:48,551 --> 00:32:50,303 Je suis... 871 00:32:50,303 --> 00:32:53,139 mais je ne le suis pas un de ces gars. 872 00:32:54,849 --> 00:32:58,895 Je veux dire, je ne comprends pas comment tu peux faire ce que tu fais... 873 00:32:58,895 --> 00:33:01,356 - D'accord. - Mais... mais... mais... 874 00:33:06,611 --> 00:33:11,032 je ne veux pas de toi me sentir malvenu chez moi. 875 00:33:12,117 --> 00:33:13,660 Euh-huh. 876 00:33:16,121 --> 00:33:18,206 je ne suis pas génial avec ce truc. 877 00:33:19,582 --> 00:33:21,459 Mais... 878 00:33:22,544 --> 00:33:24,963 C'est bon que tu es là... 879 00:33:24,963 --> 00:33:26,381 pour Jean. 880 00:33:27,549 --> 00:33:29,217 Bien sûr. 881 00:33:31,011 --> 00:33:35,181 L'autre jour, j'ai pété, et il a dit que c'était piquant. 882 00:33:35,181 --> 00:33:38,184 Et je suppose que c'est un mot. 883 00:33:38,184 --> 00:33:41,521 Alors il apprend des trucs 884 00:33:41,521 --> 00:33:43,064 avec toi autour. 885 00:33:48,611 --> 00:33:51,197 Et Noël est juste tout un truc pour Susan aussi. 886 00:33:51,197 --> 00:33:54,325 Alors oui, elle te veut ici. 887 00:34:01,458 --> 00:34:03,501 Et je... 888 00:34:03,501 --> 00:34:06,629 je ne veux pas être un oncle merdique. 889 00:34:06,629 --> 00:34:08,423 Je suis désolé. 890 00:34:16,681 --> 00:34:20,560 je ne suis pas le seul tu as manqué de respect. 891 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 Sarah... 892 00:34:27,233 --> 00:34:29,611 tu es invité à Noël. 893 00:34:31,321 --> 00:34:34,240 Et je suis désolé de vous a traité de terroriste. 894 00:34:34,240 --> 00:34:37,577 Tu... tu n'as jamais m'a appelé comme ça. 895 00:34:37,577 --> 00:34:39,871 Oh, c'est vrai. Vous étiez hors de la pièce. 896 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [soupirs] 897 00:34:41,831 --> 00:34:43,625 Et Dennis ? 898 00:34:49,881 --> 00:34:51,716 Je suppose qu'il doit partir. 899 00:34:54,302 --> 00:34:56,763 Fils de pute. 900 00:35:03,561 --> 00:35:04,562 Hé. 901 00:35:04,562 --> 00:35:05,814 Denis ? 902 00:35:07,190 --> 00:35:08,775 [crie] 903 00:35:08,775 --> 00:35:10,068 [grognements] 904 00:35:10,068 --> 00:35:11,778 [hurle] 905 00:35:11,778 --> 00:35:13,279 je suis celui tu vas t'en débarrasser, 906 00:35:13,279 --> 00:35:14,739 espèce de connard de merde ? 907 00:35:14,739 --> 00:35:17,617 Jésus, c'est quoi ce bordel est-ce que tu essaies de me tuer ? 908 00:35:17,617 --> 00:35:20,412 Je prends vie pour toi, et c'est les remerciements que je reçois ? 909 00:35:20,412 --> 00:35:21,871 Hein? - [grognements] 910 00:35:21,871 --> 00:35:24,124 Qu'est-ce que tu as dire pour vous-même ? 911 00:35:24,124 --> 00:35:26,042 je ne veux pas pour te virer, Dennis, 912 00:35:26,042 --> 00:35:27,419 mais ma famille passe avant tout ! 913 00:35:27,419 --> 00:35:29,629 Oh, allez, putain. 914 00:35:30,296 --> 00:35:32,507 Ça n'a pas marché avec toi comme je le pensais. 915 00:35:32,507 --> 00:35:35,468 Je t'ai soutenu à chaque fois, comme tu le voulais. 916 00:35:35,468 --> 00:35:38,013 je ne voulais pas faire ma nièce pleure, pour l'amour de Dieu. 917 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 Pourquoi tu es un tel connard ? 918 00:35:39,389 --> 00:35:41,057 Oh, quoi, alors maintenant tu es de son côté ? 919 00:35:41,057 --> 00:35:42,642 Je ne suis du côté de personne. 920 00:35:42,642 --> 00:35:46,438 Mais... elle n'a pas mal n'importe qui, bon sang. 921 00:35:46,438 --> 00:35:47,981 Cela fait du mal à la société. 922 00:35:47,981 --> 00:35:50,984 C'est pourquoi Kennedy a explosé sa propre cervelle à Dallas. 923 00:35:50,984 --> 00:35:52,193 C'est quoi ce bordel ? 924 00:35:52,193 --> 00:35:53,486 Oh, ne sois pas naïf. 925 00:35:53,486 --> 00:35:54,738 Que diable c'est ton problème ? 926 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 Oh, oh, c'est moi avec le problème ? 927 00:35:56,573 --> 00:35:58,658 Ouais. Putain, pourquoi es-tu creuser comme ça ? 928 00:35:58,658 --> 00:36:00,452 Je veux savoir. - Tu veux savoir pourquoi, Matty ? 929 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 - Ouais. - Tu veux savoir pourquoi ? 930 00:36:01,745 --> 00:36:02,746 Pourquoi? 931 00:36:02,746 --> 00:36:04,789 Parce que j'ai des pensées des hommes ! 932 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 Quoi? 933 00:36:12,380 --> 00:36:15,342 J'ai des pensées sur les hommes. 934 00:36:16,343 --> 00:36:18,178 Pensées sexuelles. 935 00:36:18,178 --> 00:36:21,306 Je veux faire aux hommes 936 00:36:21,306 --> 00:36:23,558 ce que vous voulez faire aux femmes. 937 00:36:25,769 --> 00:36:28,355 - Vous dites... - Je suis gay, Matty. 938 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 Je suis gay. 939 00:36:32,817 --> 00:36:33,985 Oh. 940 00:36:33,985 --> 00:36:36,529 Mon Dieu, je... 941 00:36:36,529 --> 00:36:38,573 je ne peux pas croire Je viens de le dire. 942 00:36:39,407 --> 00:36:42,202 - Euh... - Ah, merde ! 943 00:36:42,202 --> 00:36:44,371 C'est quoi ce bordel ai-je fait ? 944 00:36:44,371 --> 00:36:47,082 j'ai gaspillé toute ma putain de vie, 945 00:36:47,082 --> 00:36:50,335 trois jours dans les égouts, 946 00:36:50,335 --> 00:36:53,254 et je n'ai jamais me suis permis d'aimer. 947 00:36:53,254 --> 00:36:54,673 [sanglots, reniflements] 948 00:36:54,673 --> 00:36:56,841 - Eh bien, je veux dire... - [sanglotant] 949 00:36:56,841 --> 00:36:57,884 Tu pourrais toujours... 950 00:36:57,884 --> 00:36:59,427 Ah, c'est trop tard maintenant. 951 00:36:59,427 --> 00:37:01,680 Je suis vieux et je suis rouillé. 952 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 Je ne sais pas quoi faire, Matty. 953 00:37:03,682 --> 00:37:07,268 Je ne sais pas quoi faire ou qui être ou comment l'être. 954 00:37:07,268 --> 00:37:10,438 [sanglotant] 955 00:37:11,606 --> 00:37:13,274 Oh, mon Dieu. 956 00:37:15,068 --> 00:37:16,403 Quand j'étais enfant... 957 00:37:16,403 --> 00:37:18,154 [musique dramatique] 958 00:37:18,154 --> 00:37:19,781 Tu as toujours été là pour moi. 959 00:37:19,781 --> 00:37:21,574 ♪ ♪ 960 00:37:21,574 --> 00:37:23,743 Eh bien, je vais sois là pour toi. 961 00:37:23,743 --> 00:37:27,122 [sanglotant] 962 00:37:27,122 --> 00:37:34,295 ♪ ♪ 963 00:37:39,926 --> 00:37:42,137 Je t'aime, mon pote. 964 00:37:42,137 --> 00:37:45,515 [sanglotant] 965 00:37:45,515 --> 00:37:52,397 ♪ ♪ 966 00:37:52,397 --> 00:37:54,232 Donc je suppose que c'est ça. 967 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 Ouais. 968 00:37:55,775 --> 00:37:57,152 Merci, Denis. 969 00:37:57,152 --> 00:37:59,237 Pour quoi? 970 00:37:59,237 --> 00:38:01,489 Toutes ces années à grandir. 971 00:38:02,657 --> 00:38:04,576 Maman et papa se battent dans l'autre pièce. 972 00:38:04,576 --> 00:38:06,828 Enfer, combats dans la même pièce. 973 00:38:08,371 --> 00:38:10,707 Jouer avec toi c'est ce qui m'a permis de m'en sortir. 974 00:38:10,707 --> 00:38:11,833 Nuh-euh. 975 00:38:11,833 --> 00:38:14,711 Merci Matty, pour être qui tu es. 976 00:38:14,711 --> 00:38:16,629 Je ne pense pas qu'il y ait un homme plus tolérant 977 00:38:16,629 --> 00:38:18,340 dans la grande région de Boston. 978 00:38:18,340 --> 00:38:20,550 C'est probablement vrai. 979 00:38:20,550 --> 00:38:22,635 Tu es sûr que tu ne veux pas un pull, Dennis ? 980 00:38:22,635 --> 00:38:24,679 Non, non. Je travaille dur sur mon corps. 981 00:38:24,679 --> 00:38:26,139 Je veux que tout le monde le voie. 982 00:38:26,139 --> 00:38:27,515 Alors, où vas-tu aller ? 983 00:38:27,515 --> 00:38:28,808 Je vais à P-Town. 984 00:38:28,808 --> 00:38:30,435 J’ai beaucoup de rattrapage à faire. 985 00:38:30,435 --> 00:38:33,104 Ça va être sauvage, sucer sans arrêt, baiser, 986 00:38:33,104 --> 00:38:34,564 et du camionnage pour ce type. 987 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 Au revoir, Bennett. 988 00:38:37,067 --> 00:38:40,028 [musique inspirante] 989 00:38:40,028 --> 00:38:47,035 ♪ ♪ 990 00:38:55,126 --> 00:38:57,712 Eh bien, j'ai Jésus-ed c'est de la merde avec celui-là. 991 00:38:57,712 --> 00:38:58,630 Toi? 992 00:38:58,630 --> 00:38:59,798 Tu n'as rien fait. 993 00:38:59,798 --> 00:39:02,050 Eh, j'ai travaillé de manière mystérieuse. 994 00:39:02,050 --> 00:39:03,301 Comment? 995 00:39:03,301 --> 00:39:05,261 Où il n'y avait que un ensemble d'empreintes de pas, 996 00:39:05,261 --> 00:39:06,638 c'est là que je t'ai porté. 997 00:39:06,638 --> 00:39:08,973 Tu as regardé 18 heures de la télé hier. 998 00:39:08,973 --> 00:39:10,058 Tu as à peine bougé. 999 00:39:10,058 --> 00:39:12,394 Quand il apparaît le plus Je ne suis pas Jésus, 1000 00:39:12,394 --> 00:39:13,895 c'est à ce moment-là que vous avez besoin de foi. 1001 00:39:13,895 --> 00:39:16,398 Ted, tu sais qu'est-il arrivé à Jésus, n'est-ce pas ? 1002 00:39:16,398 --> 00:39:18,358 Ouais, il a rendu le Gobstopper, 1003 00:39:18,358 --> 00:39:19,859 et ils lui ont donné la chocolaterie. 1004 00:39:19,859 --> 00:39:21,027 Je veux dire, je pense c'est ce qui s'est passé. 1005 00:39:21,027 --> 00:39:22,779 Je lis, comme, deux livres à la fois. 1006 00:39:22,779 --> 00:39:25,448 Ils l'ont cloué sur la croix et je l'ai crucifié pour nos péchés. 1007 00:39:25,448 --> 00:39:26,491 Attends, quoi ? 1008 00:39:26,491 --> 00:39:27,701 C'était tellement gentil de sa part 1009 00:39:27,701 --> 00:39:30,286 pour les laisser faire ça pour nous, n'est-ce pas ? 1010 00:39:30,286 --> 00:39:31,996 - Ils l'ont tué ? - Ouais. 1011 00:39:31,996 --> 00:39:34,290 Oh merde. Ouais, merde. Je suis sorti. 1012 00:39:34,290 --> 00:39:36,084 Attends, peut-être que je suis Bouddha. 1013 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 Bouddha était paresseux, n'est-ce pas ? 1014 00:39:37,794 --> 00:39:39,295 ♪ Les cloches du traîneau sonnent ♪ 1015 00:39:39,295 --> 00:39:40,839 C'est beaucoup de bonne merde. 1016 00:39:40,839 --> 00:39:42,716 Merci, maman. Merci, papa. 1017 00:39:42,716 --> 00:39:44,801 Oh, de rien, Jean-Jean. 1018 00:39:44,801 --> 00:39:46,219 Hé, merci pour ça, Johnny. 1019 00:39:46,219 --> 00:39:47,512 Je voulais un Talkboy. 1020 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Maintenant je peux enregistrer toutes mes pensées. 1021 00:39:50,098 --> 00:39:51,975 Douche. 1022 00:39:51,975 --> 00:39:53,143 Douche. 1023 00:39:53,143 --> 00:39:54,602 Maintenant, je n'oublierai pas. 1024 00:39:54,602 --> 00:39:57,313 Blaire, ouvre celui-là. Celui-là vient de moi. 1025 00:39:57,313 --> 00:40:01,109 ♪ Marcher au pays des merveilles hivernales ♪ 1026 00:40:01,109 --> 00:40:02,569 Avec précaution. 1027 00:40:02,569 --> 00:40:07,615 ♪ Parti c'est l'oiseau bleu ♪ 1028 00:40:07,615 --> 00:40:09,868 Oh... wow. 1029 00:40:09,868 --> 00:40:11,578 Je sais combien vous adorez les filles 1030 00:40:11,578 --> 00:40:15,040 ces "Beverly Hills 90210" les garçons. 1031 00:40:15,040 --> 00:40:16,958 Ian Ziering. 1032 00:40:16,958 --> 00:40:18,668 Merci. 1033 00:40:18,668 --> 00:40:19,836 C'est pour ta chambre. 1034 00:40:19,836 --> 00:40:21,755 Ouais, non, Je sais à quoi ça sert. 1035 00:40:21,755 --> 00:40:23,506 Merci, tante Suze. 1036 00:40:23,506 --> 00:40:25,258 Devons-nous y aller raccrocher maintenant ? 1037 00:40:25,258 --> 00:40:27,802 Oh, tu sais quoi ? 1038 00:40:27,802 --> 00:40:29,137 Je veux réfléchir très fort 1039 00:40:29,137 --> 00:40:30,764 à propos de l'endroit où je veux le mettre, tu sais ? 1040 00:40:30,764 --> 00:40:32,223 - D'ACCORD. - C'est tout simplement trop spécial, alors... 1041 00:40:32,223 --> 00:40:33,600 Très bien. 1042 00:40:33,600 --> 00:40:34,768 Tu es heureuse, Susan ? 1043 00:40:34,768 --> 00:40:37,270 Oh, Matty, je suis si heureuse. Je l'aime. 1044 00:40:37,270 --> 00:40:40,440 Ouais, ils ont dit celui-ci avait le plus grand pouvoir d'aspiration. 1045 00:40:40,440 --> 00:40:42,609 je suis sûr ça craint à merveille. 1046 00:40:42,609 --> 00:40:44,319 [rires] 1047 00:40:44,319 --> 00:40:46,571 Oh, tu sais quoi ? 1048 00:40:46,571 --> 00:40:49,032 J'ai presque oublié. 1049 00:40:49,032 --> 00:40:50,033 Il y en a un de plus. 1050 00:40:50,033 --> 00:40:53,661 ♪ Quand tu es en ville ♪ 1051 00:40:53,661 --> 00:40:59,417 ♪ Plus tard, nous conspirerons ♪ 1052 00:40:59,417 --> 00:41:01,127 ♪ Comme on rêve ♪ 1053 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 Joyeux Noël, Suzanne. 1054 00:41:02,587 --> 00:41:06,466 ♪ Au coin du feu ♪ 1055 00:41:06,466 --> 00:41:12,972 ♪ Pour faire face sans peur les plans que nous avons faits ♪ 1056 00:41:12,972 --> 00:41:17,310 ♪ Marcher au pays des merveilles hivernales ♪ 1057 00:41:17,310 --> 00:41:19,104 [halètement] 1058 00:41:19,104 --> 00:41:21,106 ♪ ♪ 1059 00:41:21,106 --> 00:41:23,817 Une machine à karaoké ! 1060 00:41:23,817 --> 00:41:27,654 Ouais, je pensais tu pourrais chanter... 1061 00:41:27,654 --> 00:41:30,323 tu sais, ton solo. 1062 00:41:30,323 --> 00:41:32,158 ♪ ♪ 1063 00:41:32,158 --> 00:41:34,661 Je t'aime tellement. 1064 00:41:34,661 --> 00:41:37,997 Oh, chérie, merci. 1065 00:41:37,997 --> 00:41:39,290 Oh. 1066 00:41:39,290 --> 00:41:42,252 [Lecture de "Silent Night"] 1067 00:41:42,252 --> 00:41:48,174 ♪ ♪ 1068 00:41:48,174 --> 00:41:52,637 ♪ Nuit silencieuse ♪ 1069 00:41:52,637 --> 00:41:57,267 ♪ Sainte nuit ♪ 1070 00:41:57,267 --> 00:42:01,646 ♪ Tout est calme ♪ 1071 00:42:01,646 --> 00:42:05,984 ♪ Tout est lumineux ♪ 1072 00:42:05,984 --> 00:42:10,655 ♪ Avec cette vierge ♪ 1073 00:42:10,655 --> 00:42:15,243 ♪ Mère et enfant ♪ 1074 00:42:15,243 --> 00:42:18,872 ♪ Saint enfant ♪ 1075 00:42:18,872 --> 00:42:24,044 ♪ Si tendre et doux ♪ 1076 00:42:24,044 --> 00:42:28,715 ♪ Dormez au paradis ♪ 1077 00:42:28,715 --> 00:42:33,219 ♪ Paix ♪ 1078 00:42:33,219 --> 00:42:34,804 ♪ Dormir ♪ 1079 00:42:34,804 --> 00:42:41,436 ♪ Dans une paix céleste ♪ 1080 00:42:42,145 --> 00:42:44,731 ["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami"] 1081 00:42:44,731 --> 00:42:49,069 ♪ Oh, tu as la tête pleine de quelqu'un d'affreux ♪ 1082 00:42:49,069 --> 00:42:52,322 ♪ Et pourtant, hélas, que quelqu'un t'adore ♪ 1083 00:42:52,322 --> 00:42:53,907 ♪ ♪ 1084 00:42:53,907 --> 00:42:57,619 ♪ Tout le monde a besoin un meilleur ami ♪ 1085 00:42:57,619 --> 00:43:00,372 ♪ Je suis heureux d'être à toi ♪ 1086 00:43:00,372 --> 00:43:03,667 ♪ Je ne suis qu'un clown ♪ 1087 00:43:03,667 --> 00:43:07,087 ♪ Et je vais te faire tomber ♪ 1088 00:43:07,087 --> 00:43:13,385 ♪ Mais tu t'en fiches parce que ton ♪ 1089 00:43:13,385 --> 00:43:15,220 ♪ Mon meilleur ami, c'est moi ♪ 1090 00:43:15,220 --> 00:43:22,185 ♪ ♪